* Today is Beethoven's 245th Year Doodle.
* moonlight Sonata 月光奏鳴曲
* sheet music 樂譜
* [music] a staff, staves 樂譜
* musical note, musical notation 音符
===========================================
* Reference from:
1. http://blogs.teachersammy.com/Blogs/entry/how-to-describe-sheet-music-in-English#.VnI0iPl96Uk
「樂譜/五線譜」的英文說法挺妙的,叫做 sheet music
(提醒各位這時候長短音要發正確,不然明明是長音的 [ʃ i t] 就會變成……)
我們知道 sheet 有「紙張」的意思
照中文邏輯會覺得它應該叫 music sheet 才對,所以說它很妙
而能夠識譜或讀譜,就是會 read sheet music
另外在華人世界常見的「簡譜」(用阿拉伯數字取代五線譜音符)
它的英文說法可一點都不「簡」
叫做 numbered musical notations,或 numbered musical notation system
字面上的意思是「用數字表示的音樂符號(系統)」
我們來造些句:
Do you know how to read sheet music?
(你會看譜嗎?)
You can download all kinds of sheet music these days.
(現在你可以在網路上下載到各式各樣的樂譜。)
The musician doesn’t know how to write sheet music. He composes with numbered musical notations.
(這位音樂家不會寫五線譜。他使用簡譜來作曲。)
2. http://tw.websaru.com/%E6%A8%82%E8%AD%9C.html
彈鋼琴的人把樂譜忘了, 只好即興伴奏。
The pianist forgot his music and had to improvise (the accompaniment).
我把樂譜落在家裡了。
I'd left my music at home.
這個普普通通的指揮見到這樣的樂譜便認輸了。
The average conductor, faced with such a score, throws up his cards.
她能不看樂譜,光憑聽覺記憶彈奏最難的鋼琴曲。
She can play the most difficult piano music by ear.
樂譜架交響樂團中的樂譜架
A music stand in an orchestra.
支援筆輸入的樂譜編輯器
Musical notation editor with pen input
八分音符、四分音符和二分音符在樂譜上是不同長度的三個音符。
Quaver crotchet and minim are three of the different length of notes in writing music.
克萊因的樂譜中剌耳的不和諧音
The jarring dissonance of klein's musical score
他一張張地翻樂譜。
He leafed through the music.
她拿起樂譜,就毫不費勁地開始視唱。
She picked up the piece of music and sight-read it effortlessly.
我要做的,就是創作一本為最適合音樂書的歌曲的鋼琴旋律樂譜,這些,像是布列瑟農,飛鼠溪,雨?花蓮,狼,還有許多許多。
What I would do is to create a music book with piano and melody scores for all the songs which are the most suitable for a music book such as bressanone flying squirrel creek rains of hualian bleeding wolves and many others.
弦線樂譜這種樂譜標明每一個音符的演奏法,指法,而不確定任何絕對音高。
A tablature is a system of notation that describes how a note is to be produced where the fingers are to be placed rather than defining an absolute pitch.
在樂器鍵盤上標出演奏樂譜的指法位置。
Indicate the fingering for the playing of musical scores for keyboard instruments.
charlie,我看到你的活頁樂譜沒有放好。
Charlie.do I see your sheet music not put away?
把雨傘或樂譜架折疊或收起。
Fold or close up as of an umbrella or a music stand.
沒有留言:
張貼留言